Ordliste
Norskamerikanske ord og uttrykk
bodre, bry seg, f.eks. ”Du
trenge ikkje bodre mæ det. Æ ska nok finne ei løysning på sagen.”
boileren,
kokekar, for eks. “Nå æ va liden så kokte mamma alltid klean i boileren."
boysan, guttene, f.eks. ”Kan du hilse så møje te alle boisan?”
blanket, teppe, f.eks. “Æ he et blanket bag i bilen for at ikkje sedetrekket ska bli så skiddent.”
brekk, pause, f.eks. ”Mi hadde en ti minutters brekk før lunch.”
bøvelskveren, kommer fra amerikansk navn på en bestemt type verktøy, hos noen brukt som fellesbetegnelse på forskjellige typer verktøy en ikke kunne navnet på; f.eks. ”Gje mæ bøvelskveren.”
even, til og med, f.eks. “Det va even galt at ho jekk mæ skjørt.”
figre det ut, finne ut av, f.eks. “Æ ska figre ut ein grei måde mi kan få ordna dette heran på.”
fri, å være tom for, for eks. “Di va fri for papir.”
funny, morsom, f.eks. ”Æ de'kje funny?”
garbiss,
søppel, f.eks. ”Æ heiv det i garbissen.”
glass, brille, f.eks. "Æ he mista glassan mine."
gå, å reise, f.eks. ”Æ ska gå heim te Norge.”
halløu der, hei, god dag, f.eks. “Halløu der, det va moro å sjå deg igjen.”
iceboksen, kjøleskap, f.eks. “Iceboksen hadde mi mæ heim i frå Amerika, mi va blant di fyste som hadde sånn her.”
important, viktig, f.eks. ”Han tote han va igranna important.”
jyst, akkurat, f.eks. “Det va jyst som om æ sko ha jårt det sjel.”
kanne,
hermetikkboks, f.eks. “Æ ska ha ei kanna mæ pere.”
kline, rense, gjøre reint, f.eks. som da norskamerikanerinnen kom på renseriet i Farsund og uttalte: ”Æ sko så bad ha klint ein suit.”
komfjusa, forvirret, oppskaket, f.eks. “Æ bli så komfjusa opp. My heart can't take anymore.”
korneren, hjørnet, f.eks. ”Han jekk ront korneren og ette det he æ'kje sett han.”
kætsje, oppdage, avsløre, f.eks. som da overlegen på Farsund sykehus hadde besøk av en kvinnelig pasient fra Lista. Hun snakket litt gebrokkent, og overlegen lurte på om hun hadde vært i Amerika. Kvinnen svarte at joda, hun hadde vært der i over seks måneder. ”Men det æ ingen som he kætsja meg i å mikse språget.”
laine, stille opp, f.eks. ”De stod laina opp på rekke og rad.”
laisen, sertifikat, f.eks. A: “He du fornya laisen?” B: “Nei, æ he’kje det, for hvis æ kjeme ud for ein accident så fer æ blaimen anyhow på grunn a alderen.”
middloff,
kjøttpudding, f.eks. ”Mi hadde middloff mæ brun saus te middag.”
monketinsel, rørtang, f.eks. "Kan du gje meg monketinselen?"
monkey business, ulovlig virksomhet, f.eks. "Nå må du ikkje gjør
någe monkey business."
nois, bråk, f.eks. “Don`t stå der behind døra å miks så møje nois a det.”
pakkebog, pengebok, lommebok, f.eks. “Han hadde pakkeboga i baklomma då tjuven slo te.”
plenty,
rikelig, f.eks. “Bare forsyn deg, mi he plenty.”
plett, tallerken, f.eks. ”Kan du sette pletten på bordet?”
potets, poteter, f.eks. ”I Amerika he di potets som æ lige store som kållerødde.”
rommer, leieboer, f.eks. ”Di hadde møje rommere då di budde i Brooklyn.”
ronne ud a, gå tom for, f.eks. “Mi he ronne ud a sukker.”
rågg, teppe, fillerye, f.eks. “Æ fekk ein sver flekk på di fine råggan.”
screendør, stormdør, f.eks. “Innforbi screendøra der æ den vanlige døra.”
sekken, andre, nummer to, f.eks. “Mi kjørte opp ein bakke og så sa æ te ho: ’Putt an i sekken!’”
sinken, vasken, f.eks. ”Ho la kjørlan i sinken.”
slippers, tøfler, f.eks. ”Kan du hente slippersan mine i ganga?”
småkjings, vekslepenger, f.eks. ”Æ ska sjå om æ he någe småkjings du kan få.”
spenne, v. for å bruke, f.eks. “Mi spende firehondre krone i går.”
svetter, genser, f.eks. ”Ho hadde fått ny svetter i frå Junaiten.”
stå, å bli, oppholde, f.eks. “Mi ska gå te Norge og stå der for tri måne.”
toasteren, brødrister, f.eks. “Han va så himla god den toasteren mi hadde mæ heim i frå Amerika.”
trobbel, problemer, f.eks. ”Det blei bare trobbel mæ den bilen.”
tronken, bagasjerom, f.eks. “Då æ sko smelle igjen tronken på bilen så såg æg at dår lå ein mann bagi.”
tørne, skru, vri, f.eks. “Kan du tørne på lyset?”
valisen,
koffert, f.eks. “Ho tog mæ sæg valisen og jekk.”
vindskillveiper, vindusvisker, f.eks. "Kan du sette på
vindskillveiperen?"
well, vel, f.eks. "Well, mi budde i Amerika i sju år."
Morsomme historier
Når norskamerikanerne tok med seg amerikanske ord og uttrykk hjem til Norge kunne det by på misforståelser. Her er noen historier om dette:
Hvem var Kim?
Da mormor var liten
Nye ord og uttrykk
Selv om arbeidsvandringene til Amerika er slutt, kommer mange engelske og amerikanske ord og uttrykk fremdeles inn i dialekten og språket. Vi har laget en liste med slike ord og uttrykk.
Les mer
Postkort fra tidlig 1900-tall
Postkort fra tidlig 1900-tall