Ord og uttrykk
I KOFFERTEN
Om prosjektet
Utvandring
Minner som
forsvinner
Utstillingen
I AMERIKA
De
som dro
Reisemålet
Arbeid
Hverdagen
Hjemreisen
I NORGE
Hus og hjem
Oppskrifter
Ord og uttrykk
SKOLENE
For
lærerne
For
elevene
ANDRE
Historielag
Privatpersoner
Museer
og
fagmiljøer
Til
media
ANNET
Arkiv
Linker
TILBAKE
Trunken og floorleggeren
Kontakten med Amerika satte sitt preg på dialekten på Sørlandet. Norskamerikanerne kom tilbake og introduserte ord og uttrykk de hadde lært i Amerika. En del av ordene smittet over til de som aldri hadde vært utenfor hjembygda. Noen av disse ordene fins fremdeles i sørlendingenes vokabular. Spør du en sørlending hva en trunk eller en floorlegger er kan hun helt sikkert svare deg!
Vi har laget et register over norskamerikanske ord og uttrykk som har vært brukt eller fremdeles blir brukt i Vest-Agder. Les mer
Amerikansk postkort fra tidlig 1900-tall.
Ulike navn i ulike bygder
I ulike bygder i Vest-Agder har ulike amerikanske navn blitt populære. På Lista var for eksempel Torrey et mye brukt amerikansk navn. Det var nesten helt fraværende i Kvinesdal, hvor for Stanley og Cindy var mer vanlig. Ofte ser det ut til å ha vært tilfeldigheter som har avgjort hvilke navn som slo an i den enkelte bygd. Hvilke amerikanske navn var vanlige i bygda di? Hjelp oss å lage en oversikt!
Halloween i Brooklyn i 1960-årene
Gladys, Nancy og Roy
I løpet av årene amerikakontakten foregikk fikk mange barn amerikanske navn. Det kunne være barn som ble født i Amerika med norske foreldre, men det kunne også være barn i Vest-Agder med foreldre som hadde hørt navnene og syntes de var fine.
Jente i Brooklyn i 1950-årene.
Vanlige jentenavn:
Alice, Allis, Arleene, Benny, Berly, Betzy, Christel, Doris, Elly, Emmy, Evelyn, Fanny, Gladys, Henny, Janet, Kitty, Laura, Lilly, Marion, Minnie, Nancy, Nelly, Tessy, Tilly, Tomally, Ruby, Sally, Sherry og Sindy.
Vanlige guttenavn:
Albert, Alfred, Bradley, Clifford, Eddie, Glenn Gordon, Harry, Henry, Hubert, Jimmy, John, Kevin, Lloyd, Louis, Mark, Ronny, Roy, Spencer, Stanley, Steven, Tom, Torrey, Turner, Walter og William.